• 翻译文章Coding by the Book: 7 Books Every Software Developer Should Read 遇到的难点

    2015/03/31 淘小米

本人刚加入翻译组,选了一篇相对来说比较简单的文章作为首次翻译。http://fanyi.jobbole.com/15399/

但是当翻译到

Something I try to get across in my own books is that applications are about people, not hardware or software. When a development team becomes too involved in the technology, the application often fails. This book is about people—managing teams and creating applications that use the skills of the people who create them to delight users.

这一段的最后一句时卡了,整句话都是有简单的单词组成,但是结构比较复杂,当时自己尝试翻了好几次都觉得语句不够通顺,所以就发到了群里求助,以下为QQ群中的聊天内容:

邢垦@杭州 21:37:35
This book is about people—managing teams and creating applications that use the skills of the people who create them to delight users.

邢垦@杭州 21:37:45
求助啊 请问这句怎么翻

吴川 21:41:36
这本书主要讲人 – 关于如何管理团队并充分利用成员的技能来创建能取悦用户的应用程序

不到五分钟@吴川 同学就给了一个很完美的翻译,果然群里人才辈出啊。

2 收藏


直接登录