• 请教翻译问题

    2015/12/07 至秦 6 评论

How is their personal life, family life, friends, work environment and everything that you can think that a programmer does throughout the day?
->
请介绍一下他们的个人生活、家庭关系、朋友关系、工作环境,以及一切关于他们如何度过一天的所有事情。

请问这样翻译是否妥当?

2 收藏


直接登录
最新评论
  • 老码农 其实,我是一个作家 2015/12/07

    他们的个人生活、家庭生活、朋友、工作环境以及所有你能想到的程序员日常活动是怎样的?

    这个句子其实不太工整,前面是their …. 后面却是 a programmer….,应该单复数统一更好一些。

  • mapletree   2015/12/14

    请介绍下他们的个人生活、家庭、朋友、工作环境都分别是怎么样的,以及其他任何你能想到的关于程序员的一天中要做的事情。

  • Rockefeller .NET JAVA SQL 2016/01/13

    你能想象的一个程序员在一天中所作的事情,比如他们的私人生活,家庭生活,朋友,工作环境等一切的事情吗?