• relentlessly apply Spock-like logic 如何翻译

    04/18 maifans 4 评论

If artificial intelligence takes over our lives, it probably won’t involve humans battling an army of robots that relentlessly apply Spock-like logic as they physically enslave us. Instead, the machine-learning algorithms that already let AI programs recommend a movie you’d like or recognize your friend’s face in a photo will likely be the same ones that one day deny you a loan, lead the police to your neighborhood or tell your doctor you need to go on a diet. And since humans create these algorithms, they’re just as prone to biases that could lead to bad decisions—and worse outcomes.
relentlessly:残酷无情的

Spock-like:Spock是《星际迷航》里那个尖耳朵的家伙,他只有理性,没有感情。

所以我把这句话翻译为:不可能是残忍、冷酷的机器人军队参与对人类的战争

1 收藏


直接登录
最新评论
  • 龙雀 野生程序员 04/29

    *****,人类可能不会和机器人军队作战,这些机器人在物理上奴役人类的时候,拥有像 Spock 那样冷酷无情的逻辑,***

    定语太长了就另起一句。

  • maifans   05/01

    我最后是这样翻译的:

    倘若人工智能接管了我们的生活,它不会让人类陷入与冷酷地运用 Spock(《星际迷航》中的人物)式逻辑的机器人军队的战争中,也不会在肉体上奴役我们。