• 写给申请后暂时无法加入伯乐在线翻译组的朋友

    2015/06/29 黄利民 9 评论

先要感谢大家关注伯乐在线翻译组。

为什么要申请才能加入?

为了输出有质量的译文。

试译失败的原因:

1. 硬伤:单词/词组翻错、没理清句子结构……

2. 非硬伤,但显得文章不地道的地方。请看这个帖子的总结:《英译汉的常见错误(若仔细些,应该皆可避免)

申请失败后,怎么办?

如果申请失败后,您没有气馁。请继续往下看:

1. 建议了解常见的英汉翻译技巧

和编程一样,翻译也是一门技术活。非英文专业的朋友,估计很少会去了解翻译技巧,语感非常好的朋友除外。我大学时看过一本《英汉翻译理论与实践》,249 页,该书也有练习题(含参考译文)。其他朋友如有推荐,可留言。

2. 练习练习再练习

  • 选择您感兴趣的技术文章,拿来练手。翻译/摘译后的内容,可投递到 伯乐头条
  • 翻译时遇到不懂的地方,可以到 英语 小组来提问。提问时,请贴出英文段落,并加上原文链接和您自己的理解。

第一次申请失败后,我还能申请加入么?

当然可以!经过练习,如果您自认为翻译水平已大有进步,三个月后,可重新申请加入。

 

有问题和建议,欢迎在评论中提。:)

8 7 收藏


直接登录
最新评论