• 是“二到十分钟”,还是“两到十分钟”?(后面还普及了小知识)

    2015/07/22 黄利民 5 评论

如题。各位平常是怎么用的呢?

昨晚深夜陆莹童鞋在翻译组 Q 群发起的话题,讨论比较激烈,发小组内再看看。

另外,搜索一下找了一些资料,大家可看看:

“两”和“二”意思相同,但习惯用法有区别。

1.序数只能用“二”,不能用“两”,如“二年级”“二月份”。

2.基数可以用“两”,也可以用“二”。如“二十”“两千”等。但不是任何情况下都可替代,在一般量词前用“两”不用“二”。如“两本书”“两个人”,不说成“二本书”“二个人”。

3.表示度量衡的量词前边可以用“两”,也可以用“二”。如“两尺布”,也可以说成“二尺布”。

4.二和三连用时,数目不超过十,一般用“两”不用“二”。如“两三个”不说“二三个”,当超过二十时,一般用“二”不用“两”。如“二三十万”。

两只用于数词,如两个,两天。二常用于序数词,如第二。

5.两偏重于特指数量,如“两人”中重点往往是两,用以表明这是两个人,而不是一个或三个。二偏重于整体或物体的属性,如“二人”中偏重于人,不是狗或猫,又或者偏重于表明这是两个人一起去做什么,不是一个人去或一前一后去(特别说明除外)。这起源于宋朝官话,在明清时已经约定俗成,成为默认的语法。

实际上,“二”“两”“2”“俩”的用法是有分别的。

《现代汉语词典》(商务印书馆2002年版)“二”的解释是:“数目,一加一后所得。”并且特别提醒,“二”和“两”用法上有分别。

  • “两”字一般用于量词和“半、千、万、亿”前:如“两扇门/两本书/两匹马/两个半月/两半儿/两千块钱”。
  • 读数目字只用“二”不用“两”,如“一、二、三、四”。
  • 小数和分数只用“二”不用“两”,如“零点二(0.2),三分之二”。
  • 序数也只用“二”,如“第二、二哥”。
  • 在一般量词前用“两”不用“二”。
  • 在传统的度量衡单位前,“两”和“二”一般都可以用,用“二”为多,(“二两”不能说“两两”)。
  • 新的度量衡单位前一般用“两”,如“两吨、两公里”。
  • 在多位数中,“百、十、个”位用“二”不用“两”,如“二百二十二”。“千、万、亿”的前面,“两”和“二”一般都可以用,但如“三万二千”、“两亿二千万”,“千”在“万、亿”后,以用“二”为常。

现在,媒体在表示年、月、日、时和统计数字时,阿拉伯数字和汉字数字混用、乱用的情况也比较常见。一些媒体刊发的文章,没有严格按照1996年6月1日开始实施的《出版物上数字用法的规定》作技术处理,这一问题也应引起重视。像上述消息正文中用“2个月”,显然是不妥的。若用汉字小写数字“二”,也不对。

关于“俩”字,使用上比较好把握,它主要表示“两个”的意思,如:咱们俩/你们俩。用了“俩”,后面不能再加“个”字或其它量词。

1 收藏


直接登录
最新评论